Генетически... русский


Дата: 08/12/2008
Тема: GTA 4

genetically_russian

Намедни я гулял в интернете в поисках чего-нибудь интересного на тему GTA IV. Нельзя сказать, что за несколько прошедших дней произошло что-то из ряда вон выходящее. В основном всё как обычно: однотипные сайты про GTA растут как грибы с геометрической прогрессией; везде фейки и дезинформация, ну и всё в таком духе. Но по прежнему в сети есть совсем небольшое количество людей, которые делают что-то особенное, полезное и с душой. Одним из таких мест и оказался ENPY...

Нет, я не призываю вас качать пиратки или не покупать лицензии :) Лицензионная продукция сама по себе очень хороша: всё официально, все рады, есть тех. поддержка, красивая коробка (Привет, Nick :D) и, в случае с GTA IV, даже ключик к мультиплееру и выход в Rockstar Social Club. Но я сильно сомневаюсь, что 1C в силу разных причин сделает перевод "на уровне". Если сделают - хорошо, но, как я сказал, вряд ли.

· Что ж, а ты для надоедливого хуя и вправду надоедливый хуй.

По-настоящему живой перевод могут придумать только сами игроки. По-настоящему живой перевод не прогоняется через переводчики (aka PROMT и т.д.), а переводится "в живую". Он легко воспринимается, читается и не вызывает рвотный рефлекс.




Английский язык скуден на ненормативную лексику. На самом деле. Что там есть? В основном *****, Shit... всё? В русском языке столько слов и словоформ, что существует целый "Словарь Русского Мата" в нескольких томах. Какой-нибудь там ***** вообще даже рядом не стоял с нашим Хуём. А Shit? Ну дерьмо, да, дерьмо. Это слово даже классики использовали в произведениях XVIII-XIX веков.




В ENPY, несмотря на всю хардкорность слов и предложений, делают очень чуткий/правильный перевод. Такое многообразие будет понятно только носителю русского языка.




Надеюсь скриншоты говорят сами за себя. Эта локализация, имхо, переплюнет любую другую. Пожелаем ребятам удачи в работе и творческих успехов :) Возможно, в скором времени будет ещё более подробная статья с секретными данными и комментариями админа ENPY.


Примечание:
URL этой статьи: http://www.gtalark.com/modules.php?name=news&file=article&sid=407